Данная методическая разработка должна способствовать дальнейшему совершенствованию навыков практического владения языком, расширению и обогащению словарного запаса студентов в основном спецтерминами и словосочетаниями, овладению грамматическими явлениями языка, которые являются специфичными для тематической литературы «Материаловедение» на английском языке. Разработка предназначена для студентов 3 курса технических специальностей, а также в помощь преподавателю данной дисциплины.

Цель разработки – помочь студентам овладеть навыками технического перевода, правильно читать, понимать и переводить оригинальные тексты по специальности. Этими практическими целями обусловлен подбор текстов. Тексты отражают основные, наиболее важные разделы темы, прорабатываемые студентами на старших курсах.

Курс технического перевода строится с учётом знаний, полученных студентами по английскому языку, а также по специальным предметам и естественным наукам. В основу выбора тематических текстов положены межпредметные связи.

В процессе работы решаются следующие задачи:

1) последовательно сравниваются системы двух языков;

2) все явления, как лексические, так и грамматические, рассматриваются  в синонимическом плане; при этом осуществляется выбор только одного варианта перевода из ряда возможных;

3) каждое явление рассматривается не изолированно, а в системе целого, то есть в контексте.

Цели и задачи курса технического перевода определяют своеобразие применения методов, приёмов, которые используются на уроках технического перевода. Если при изучении иностранного языка перевод на русский язык является в основном средством контроля понимания текста или проверки знания лексики, то при изучении курса технического перевода – это основная цель работы.