Тема моего исследования: «Личностные характеристики, как отражение ментальности народа (на примере калмыцких и английских пословиц и сказок)

Актуальность темы объясняется тем, что в школьном курсе калмыцкого и английского языков пословицы, поговорки, сказки, изучаются обзорно. В то же время работа спроизведениями калмыцкого, английского языков позволяет осознать язык, как систему, выявить особенности национального сознания, систему норм поведения, принятых  в том или ином обществе, в той или иной культуре, обогатить речь.

Цель работы:сравнить произведения калмыцкого и английского языков, проследить, как ценностная сторона произведений двух народов несет на себе отпечаток обычаев, традиций и быта  народов, отношения к различным историческим фактам и событиям, явлениям обыденной жизни, менталитете народов.

Задачи:

·    Составить список пословиц, поговорок, сказок, часто встречаемых в калмыцком и английском языках.

·    Cравнить отобранные произведения по лексическому значению с произведениями калмыцкого языка.

·    Определить национально-культурную специфику произведений и особенности их перевода.

·    Обобщить результаты работы.

Методы исследования: сравнение и сопоставление, обобщение полученного материала.