Тезисы работы

Американский английский и британский английский язык.

Наблюдение различий путём лексического сравнения.

Автор: Фомичева Юлия, МБОУ СОШ № 9, 6Б класса

Руководитель: Никитина Людмила Александровна

учитель английского языка МБОУ СОШ № 9

Выполняя на уроке упражнения, я обратила внимание, что одно и то же слово имеет разные варианты перевода. Мне стало интересно, и я заглянула в словарь. Оказывается, что у этого слова есть два варианта перевода британский и американский английский. Ведется спор о том, являются ли британский и американский английский одним языком, или же разными. Вот почему выбранная тема исследования представляется мне интересной и актуальной. В своей работе я выдвигаю гипотезу о том, что американский английский - самый распространённый языковой вариант английского языка, при этом считаю, что основным должен стать британский вариант английского языка. Так же я хочу узнать, насколько учащиеся и взрослые знают, что существуют два варианта английского языка. Цель работы заключается в изучении и сравнении американского английского и британского английского языка, причины появления различий между двумя вариантами языков, а также основные грамматические различия между ними. Основные методы исследования: методы анализа, сравнения, сопоставления, анкетирования и обобщения. Цель работы определила следующие задачи: 1. Исследовать литературу.

2. Познакомиться с историей и причинами возникновения американского английского в британском английском.

3. Провести сравнение и определить статус американского варианта английского языка и основные его отличия от британского английского.

4. Узнать путем анкетирования насколько учащиеся и взрослые знают, что существуют два варианта английского языка.

Рассмотрены некоторые различия между двумя этими языками. Внутри британского варианта выделяются три языковых типа: консервативный английский (conservative - язык королевской семьи и парламента), принятый стандарт (received pronunciation, RP - язык СМИ) и продвинутый английский (advanced - язык молодежи). Последний тип - самый подвижный, именно он активно вбирает в себя элементы других языков и культур. Новая лексика приходит в британский молодежный язык и из других вариантов английского. Язык образованного населения Лондона и юго-востока Англии - со временем приобрел статус национального стандарта. Это "правильный английский" - язык лучших частных школ (Eton, Winchester) и университетов (Oxford, Cambridge). Америка создала практически новый язык: изменения коснулись не только фонетики и лексики, но и самой устойчивой части языка - грамматики. Поэтому вполне естественно, что споры ведутся в основном вокруг двух вариантов английского языка - британского и американского. С целью изучения популярности использования американского и британского варианта английского языка среди учащихся нашей школы, составлены вопросы и проведено анкетирование среди учащихся 11 - 12 лет в 5,6 классах и взрослых. Число опрошенных составило 62 человека. Из них: 20 человек взрослых и 42 обучающихся.

Сделан вывод, что учащиеся и даже взрослые люди плохо знают различия американского и британского английского языка. Зачастую мы используем слово и не знаем, какой это вариант английского языка. Приехав в Англию, мы должны использовать британский вариант английского языка, а в Америке – американский вариант. Язык страны это ее история и традиции. Нужно уметь их уважать. И чтобы нам не попасть в неприятную ситуацию, необходимо знать различия двух вариантов английского языка. Практическая ценность исследования заключается в том, что материалы, предложенные в работе, могут быть использованы на уроках иностранного языка, русского языка, обществознания и для проведения классных часов.