Изучение лирики всегда довольно сложно: внутренний мир поэта нужно понять, интеллектуальная составляющая читателя порой является главной составляющей при этом. Поэтому предварение знакомства с творчеством знакомством с биографией и истоками произведений кажется нам вполне уместным и эффективным. Учащимся 10 класса в начале изучения произведений М.Ю.Лермонтова предлагаем поработать с биографическим материалом о Лермонтове и Байроне, свести все наблюдения в таблицу, выполнить подстрочный перевод стихов Байрона, сопоставить свои переводы, Лермонтова, обобщить выводы и представить на уроке.