В тестировании учащимся предлагается выступить в роли переводчика. А главными задачами будут понять, проанализировать и подобрать способ перевода. Тестирование направлено на проверку знаний в старшем звене (9 11 классы) общеобразовательных школ.

Вопрос 3
Все знают русскую поговорку «Будет и на нашей улице праздник». А как звучит она по-английски?

Вопрос 4
Какая денежная единица упоминается в поговорке

• cent
• dollar
• penny
• ruble

Вопрос 5
Подберите пропущенное в пословице слово «Time is great ... » «Время лечит».

• painter
• healer
• worker
• seller

Вопрос 6
Какие меры длины использованы в пословице

Вопрос 7

• Вставьте пропущенное слово в пословицу
• become
• will be
• have

Вопрос 9
Согласно английской поговорк носитель какого титула Великобритании может позволить себе напиться?

• king
• admiral
• tommy
• lord

Вопрос 12
Какое слово пропущено в английской пословице

• leaf
• root
• branch
• fruit

Вопрос 13
Назовите русский эквивалент.

• Храбрость города берет.
• Долг — худший вид бедности.
• Краткость — сестра таланта.
• Несчастье — лучшая проверка.

Ответ
«Краткость — сестра таланта». Эта пословица принадлежит А.П. Чехову. Обе пословицы — о пользе быть кратким и лаконичным. Всё неважное — отбрасывать, тогда и получится краткость. «Brevity is the soul of wit» цитата из «Гмалета».

Вопрос 15
Какой драгоценный камень используется в английском эквиваленте «... cut …» русской пословицы «Нашла коса на камень»?

• emerald
• sapphire
• garnet
• diamond

Вопрос 16
Какое слово пропущено в русском эквиваленте

• рука
• голова
• нога
• ладонь

Вопрос 17
Всем известна русская пословица

• head
• sleeve
• kidney
• heart

Вопрос 18
Мы знаем пословицу «Ворон ворону глаз не выклюет». А какая птица фигурирует в английском эквиваленте?

• hawk
• hen
• eagle
• condor

Вопрос 19
Кого пытаются рассмешить в английском варианте «It is enough to make a ... laugh» русской поговорки «Курам на смех» ?

• horse
• dog
• cat
• man

Вопрос 20
Что портят повара в английском варианте русской пословицы «У семи нянек дитя без глазу»?

• taste
• broth
• air
• each other