Заметка, «Об использовании некоторых речевых клише»

При работе над письменной или устной речью очень важно грамотно оформить свои высказывания. Как известно из практики, ученики испытывают затруднения, чтобы логически правильно построить свою речь, высказывать и доказывать свою точку зрения, выразить личное мнение к тому, что происходит (уже произошло или произойдет). Чтобы избежать этих затруднений надо обучать этому поэтапно. Венгерская переводчица Като Ломб, автор книги «Как я изучала иностранные языки», утверждает, что для освоения иностранных языков необходимы интерес, терпение и время. Для того, чтобы озвучивать свои высказывания или оформлять их на бумаге, нам необходимо иногда и думать (мыслить) на иностранном языке. Бытует такое выражение «Думают правильно, но, к сожалению, говорят неправильно». Нам необходимо обращать на это  внимание, чтобы избежать анекдотической ситуации. При обучении иностранным языкам мы используем такие понятия как, МФ-модельные фразы, ЛЕ- лексические единицы, ГК- грамматические конструкции, РК- речевые клише. Здесь уместно говорить о РК, о владении которыми поможет учащимся легко решить ту или иную коммуникативную  задачу. В любом тексте (будь то письмо, рассказ, выступление и т. д.) есть начало, кульминация и конец.

Чтобы оформить начало своего сообщения, можно (следует) предложить такие РК:

1.     Ich habe… gelesen und habe… erfahren – Япрочиталиузнал.

2.     Ich möchte (will) mit… beginnen- Яхотелбы (хочу) начатьс…

3.     Es ist bekannt daß…- Известно, что…

4.     In erster Linie…- В первую очередь…

5.     Ich beginne also mit…- Итак, яначинаю…

При рассуждении можно столкнуться с тем, что необходимо что-либо утверждать, отрицать или высказать сомнения, или предположение. В таком случае можно предложить такие РК, как:

1.Es ist kein Wunder, daß…- Неудивительно, что…

2.Es ist fraglich, ob…- Кажетсясомнительным…

3.Wenn man so sagen darf…-Еслиможнотаквыразиться…

4.Es ist ein Wunder, daß…- Удивительно, что…

5.Wenn ich mich nicht irre…-Еслиянеошибаюсь…

Для обобщения сказанного следует применить следующие клише:

1.Ich meine, daß…-Ядумаючто…

2.Meiner Meinung nach…-Помоемумнению…

3. Ich bin der Ansicht, daß…-Ясчитаю, что…

4.AmEndemöchteich…-В конце мне хотелось бы…

5.Wasmichangeht, so…-Что меня касается, то…

Вышеупомянутые речевые клише можно использовать в монологах,  в диалогах или в полилогах.