Данное издание «Англо-русско-казахский словарь пословиц и поговорок »  является трехъязычным переводным словарем.

 Словарь содержит     пословиц и поговорок. Их отбор производился на основе современных представлений о пословицах и поговорках как фразеологических единицах, построенных по модели предложения и выражающих в афористической форме законченную мысль.

Основным критерием отбора служила регулярная употребительность каждой пословицы (поговорки) в художественной литературе и устной речи, возникшие в процессе языкового творчества народов.

 Словарь своим содержанием отражает красоту и самобытность современных языков и вековечность народной мудрости.

Пословицы и поговорки расположены в словаре в алфавитном порядке по первому слову (независимо от того, знаменательное оно или служебное). 

  Словарь рекомендуется для учащихся и преподавателей, а также для всех, кто изучает английский, русский и казахский языки и интересуется вопросами фразеологии.