2013-2014 учебный год в нашей школе был посвящен 350-летию со дня рождения велткого английского поэта и драматурга У. Шекспира. Данную игру я проводила, как открыто мероприятие во время декады иностранных языков.

Конкурс «На фоне Шекспира»

 

 

ЭТАПЫ

1. Название команд.

 

2.Разминка — за 1 минуту на листах бумаги команды пишут  произведения Шекспира. Те, кто написали больше получают 3 балла, вторая команда — 1 балл.

 

3. Конкурс «ВЕРЮ-НЕ ВЕРЮ»

Одновременно на вопрос отвечают обе команды «Верю-не верю». За правильный ответ команды получают по одному баллу. За правильный комментарий или правильный ответ — ещё 2 балла. Баллы фиксируются на доске.

 

а) Шекспир родился в маленьком городке на реке Кэм (нет — Стрэтфорд-он-Эйвон -  на реке Эйвон) Слайд 2 

б) Шекспир родился в 16 веке (да — 1564 и крещён 26 апреля в церкви Св. Троицы) Слайд 3

 

в) Во времена Шекспира царствовала Елизавета 1 (да) Слайд 4

 

г) Во времена Шекспира в Европу был завезён картофель (да - самый известный из пиратов эпохи Елизаветы –Френсис Дрейк (1542-1596), которого лично Елизавета возвела в рыцари. В 1577—1580 Дрейк совершил второе удачное (после Ф. Магеллана) кругосветное плавание на судне«Золотая лань».. Но не только захваченной добычей знаменит этот поход – он проложил англичанам маршрут из Атлантики в Тихий океан, дал ниточку для налаживания связей с местными жителями  направленных против испанцев, и – благодаря ему, в Англию попал картофель. На памятнике Дрейку, в Германии, в городе Оффенбурге надпись: «Сэру Френсису Дрейку, распространившему картофель в Европе. Миллионы земледельцев мира благословляют его бессмертную память…»   Слайд 4

 

 

д) всю жизнь Шекспир зарабатывал на жизнь тем, что писал стихи (нет — в течении многих лет занимался ростовщичеством и откупщиком церковной десятины)

 

е) жену звали Энн Хатуэй (да на 8 лет старше) Слайды 5 (шутка -актриса) и 6

 

ж) театр, для которого писал Шекспир, назывался «Глобус», т.к. на его крыше была расположена  модель земного шара

 (нет - Свое название театр получил от украшавшей его вход статуи Атланта, поддерживающего земной шар. Этот земной шар («глобус») был опоясан лентой со знаменитой надписью: «Весь мир лицедействует» (лат. Totus mundus agit histrionem; более известный перевод: «Весь мир - театр»). Слайд 7

 

з) всего Шекспир написал больше 40 пьес (нет — 37)

 

 

4. КОНКУРС ЦИТАТ. Слайд 9

Тоже «ВЕРЮ -НЕ ВЕРЮ»

 

а)  Быть или не быть, вот в чем вопрос. это — из  трагедии «Гамлет» (да) Слайд 10

б) Есть многое в природе, друг Горацио, что и не снилось нашим мудрецам.

 

Это — тоже оттуда. (да!) Слайд 11

 

в)  из «Ромео и Джульетта»? 

Что значит имя? Роза пахнет розой, Хоть розой назови ее, хоть нет. Слайд 12

Да. Слайд13

 

г) Мавр сделал своё дело. Мавр может уходить!

Это — из «Отелло». Слайд 14

НЕТ - Иногда эти слова ошибочно приписывают венецианскому мавру Отелло — главному герою пьесы У. Шекспира «Отелло».

На самом деле эта фраза из пьесы «Заговор Фиеско в Генуе» (1783) немецкого поэта Иоганна Фридриха Шиллера (1759— 1805). 

Такую фразу произносит один из персонажей пьесы — мавр — после того, как он помог графу Фиеско организовать восстание против дожа До-риа, тирана Генуи, и вскоре обнаружил, что уже не нужен заговорщикам, что они видели в нем только инструмент для достижения своих целей.

 

 

5.  КОНКУРС «ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА»  Слайд 15

Выдать командам листы с английскими названиями пьес на правильный перевод. Потом показать на слайдах 16 и 17.

 

Two gentlemen of Verona  -два веронца 

 

Much Ado about Nothing – много шума из ничего

 

Twelfth Night or What you Will – 12 ночь, или что угодно

 

A Midsummer Night's Dream – сон в летнюю ночь

 

 

 

 

 

 

 

 

6. Снова «ВЕРЮ -НЕ ВЕРЮ»

  Всего Шекспир написал не более 160 сонетов (да 154)

 

7.  О чём Шекспир не писал?  нет сонетов, посвящённых  карьере .  - 2 балла. ОТВЕТ на Слайде 18 

 

Воспевание друга

Испытания дружбы

Горечь разлуки

Первое разочарование в друге

Тоска и опасения

Неудачи в карьере

Растущее отчуждение и меланхолия

Соперничество и ревность к другим поэтам

«Зима» разлуки

Торжество возобновлённой дружбы

Сонеты, посвящённые смуглой возлюбленной

Заключение— радость и красота любви

 

8.  КОНКУРС КРАСИВОГО ЧТЕНИЯ СОНЕТОВ. Макс. 10 баллов.

Дать командам листы с сонетами.

 

 

 

ПОДВЕДЕНИЕ ИТОГОВ

КОНЕЦ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Трудности перевода

 

Two gentlemen of Verona 

 

 

Much Ado about Nothing 

 

 

Twelfth Night or What you Will 

 

 

A Midsummer Night's Dream 

 

 

 

 

 

 

 

Трудности перевода

 

Two gentlemen of Verona 

 

 

Much Ado about Nothing 

 

 

Twelfth Night or What you Will 

 

 

A Midsummer Night's Dream 

 

 

 

 

 

 

 

О ЧЁМ ШЕКСПИР НЕ ПИСАЛ В СОНЕТАХ?

Воспевание друга

Испытания дружбы

Горечь разлуки

Первое разочарование в друге

Тоска и опасения

Неудачи в карьере

Растущее отчуждение и меланхолия

Соперничество и ревность к другим поэтам

«Зима» разлуки

Торжество возобновлённой дружбы

Сонеты, посвящённые смуглой возлюбленной

Заключение— радость и красота любви

 

 

 

 

 

 

 

 

 

О ЧЁМ ШЕКСПИР НЕ ПИСАЛ В СОНЕТАХ?

Воспевание друга

Испытания дружбы

Горечь разлуки

Первое разочарование в друге

Тоска и опасения

Неудачи в карьере

Растущее отчуждение и меланхолия

Соперничество и ревность к другим поэтам

«Зима» разлуки

Торжество возобновлённой дружбы

Сонеты, посвящённые смуглой возлюбленной

Заключение— радость и красота любви

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Я не по звездам о судьбе гадаю, 

И астрономия не скажет мне, 

Какие звезды в небе к урожаю, 

К чуме, пожару, голоду, войне. 

 

Не знаю я, ненастье иль погоду 

Сулит зимой и летом календарь, 

И не могу судить по небосводу, 

Какой счастливей будет государь. 

 

Но вижу я в твоих глазах предвестье, 

По неизменным звездам узнаю, 

Что правда с красотой пребудут вместе, 

Когда продлишь в потомках жизнь свою. 

 

А если нет - под гробовой плитою 

Исчезнет правда вместе с красотою 

 

 

 

 

Уж если ты разлюбишь - так теперь,

Теперь, когда весь мир со мной в раздоре.

Будь самой горькой из моих потерь,

Но только не последней каплей горя!

И если скорбь дано мне превозмочь,

Не наноси удара из засады.

Пусть бурная не разрешится ночь

Дождливым утром - утром без отрады.

Оставь меня, но не в последний миг,

Когда от мелких бед я ослабею.

Оставь сейчас, чтоб сразу я постиг,

Что это горе всех невзгод больнее,

Что нет невзгод, а есть одна беда -

Твоей любви лишиться навсегда.