Данная работа посвящена изучению возможностей и способов передачи фразеологических единиц в романе LilyHide «Dreamland » в крымскотатарском языке и в английском языке.  Наш интерес к этой теме связан с тем, что изучение ФЕ обозначенной группы может дать возможность раскрыть особенности национального характера изучаемых средств выразительности и тем самым иметь важное значение для межкультурной коммуникации. Они широко известны и активно используются в речи.В данной работе вторым компонентом сопоставительного анализа является крымскотатарский язык - один из тюркских языков, алтайской семьи.

 Актуальность сопоставительного анализа перевода фразеологических единиц с английского языка на  крымскотатарский  заключается в том, что в  условия ссылки  крымскотатарский  язык использовался лишь как средство общения в семье, что привело к остановке развития крымскотатарского   языкознания.