Исследовательская работа «Общие черты английских и русских народных сказок»
Предмет:
Иностранные языки
Категория материала:
Конспекты
Автор:
Маслова Ольга Анатольевна
Здесь была ссылка на работу Исследовательская работа «Общие черты английских и русских народных сказок» автора Маслова Ольга Анатольевна.
Ссылка на нее удалена по требованию посредника Инфоурок.
Если вы являетесь автором этой работы и хотите подтвердить её публикацию на этом сайте,
.
В ходе проведенной исследовательской работы учениками 5 класса было прочитано более 10 английских народных сказок. Для исследования текстов использовались методы: 1. Изучение русских и английских народных сказок. 2. Сопоставление сюжета, строения, морали, характеристик главных героев. 3. Анкетирование учащихся. 4. Аналитическое исследование. Было сделано предположение, принятое в качестве гипотезы, что, некоторые русские народные сказки и английские народные сказки схожи по сюжету. В результате работы было выявлено, что русские и английские сказки имеют сходство в сюжетах, композиционном построении сказок, основанном на установленных традицией клише. И те и другие сказки имеют характерные черты построения сюжета: зачин, сказочную концовку. У обоих народов существует классификация сказок. И в этом они похожи. Классификация, в основном совпадает. И у того, и у другого народов есть сказки о животных, волшебные сказки, бытовые сказки. И для русских, и для английских сказок характерно наличие традиционного сказочного героя. В русских сказках это Иван (либо дурак, либо царевич), в английских – Jack или John. Однако характеры этих героев несколько отличаются. Среди литературных, языковых, стилистических средств, используемых в сказках, есть общие. Так, характерно употребление повторов. Однако в русских сказках повторы обычно тройные, в английских сказках – разное количество повторов, чаще их бывает больше. Таким образом, было доказано, что, действительно, фольклор разных народов имеет много сходства, что позволяет говорить об интеграции культур. При этом каждая культура самобытна и в этом ее отличие.