В научной работе ученицы 6 «Б» класса Саваш Илайды  предпринята  попытка анализа  использования заимствованных слов в русской и казахской литературе  на примере заимствований в поэзии Абая и современных русских поэтов КазахстанаЕ.А Титаева и В.И Петрова.

         Саваш  И. пытается выявить знание заимствованных слов в раскрытии темы стихотворения и роль национальных  обрядов в заимствовании .

         Исследование   заимствования показало, что данное явление не случайно. Использование  в  художественном тексте слов,  выражений другого языка, даетвозможность полнее раскрыть художественный образ, его психологию и менталитет,подчеркнуть своеобразия культуры.