Данная работа содержит стихотворный перевод зарифмовок и стихотворений немецких поэтов, которые встречаются в учебниках немецкого языка И.Л. Бим для 5-9 классов и  Г.И. Ворониной для 10-11 классов. Предлагаемый материал можно использовать на уроках немецкого языка и во внеклассной работе. Применение такой формы работы стимулирует учащихся к более глубокому изучению творчества поэтов стран изучаемого языка, к самостоятельному творческому процессу (например, создание проектов с использованием собственных переводов ститхотворений известных немецких поэтов и иллюстраций к ним), пробуждает интерес к изучению немецкого языка.