Если ваш ученик начинает изучение английского с "нуля", необходимо научить его сравнивать его родной язык с английский и находить различия и сходства двух языков.

Это очень важно. Наблюдение за своей речью это успех в овладении новой языковой системой.

Вот,например, предлоги :

on = на,

in = в,

at = у,около

и другие.

В английском языке они будут явно отличаться использования в русском.

например:

По русски мы говорим - Яблоко растет НА дереве.

Американцы видят эту ситуацию по-другому и говорят-

Яблоки растут в дереве. (Внутри объема кроны).

Поэтому запоминать нужно так, как есть на самом деле. Вот это предложение в русском ровняется вот этому в английском и никак иначе. Переводя дословно, получится каламбур.