Презентация к конкурсу чтецов "Странички поэзии о любви" (9-11 классы) 

Цветок нуждается в солнце,

Чтобы дать плоды.

Человек нуждается в любви,

Чтобы стать человеком.

Знаменитый немецкий поэт Генрих Гейне не раз обращался в своих стихах к теме любви. Лирический сборник «Книга песен» посвящен этому прекрасному чувству.

Heinrich Heine

ГенрихГейне

Der Brief, den du geschrieben, 
Er macht mich gar nicht bang; 
Du willst mich nicht mehr lieben,             
Aber dein Brief ist lang.

Zwölf Seiten, eng und zierlich! 
Ein kleines Manuskript! 
Man schreibt nicht so ausführlich, 
Wenn man den Abschied gibt.

Перевод А. Блока

Своим письмом напрасно
Ты хочешь напугать;
Ты пишешь подлинно ужасно,
Что нам пора порвать.

Страниц двенадцать, странно!
И почерк так красив!
Не пишут так пространно,
Отставку дать решив.

Стихотворение «В чудесном месяце мае»

Im wunderschönen Monat Mai,
Als alle Knospen sprangen,
Da ist in meinem Herzen
Die Liebe aufgegangen.

 Im wunderschönen Monat Mai,

Als alle Vögel sangen,
Da hab ich ihr gestanden
Mein Sehnen und Verlangen.

С приходом чудных майских дней,
Когда все почки развернулись,
Проникла в сердце мне любовь

И чары все ее вернулись.

С приходом чудных майских дней,
Когда запели нежно птицы, —
И я все слезы и мечты

Поверг к ногам моей царицы.

 JohannWolfgangGoethe

Иоганн Вольфганг Гёте

Иоганн Вольфганг Гёте не был богом, но его часто боготворили. Он прожил свою жизнь с ошибками, страданиями и противоречиями. Любовь и женщины играли важную роль в его жизни и творчестве.

Гёте пребывал всегда в состоянии влюбленности и всем своим женщинам посвящал стихи.

Стихотворение «Новая любовь, новая жизнь»

Herz, mein Herz, was soll das geben?
Was bedränget dich so sehr?
Welch ein fremdes, neues Leben!
Ich erkenne dich nicht mehr.
Weg ist alles, was du liebtest,
Weg, warum du dich betrübtest,
Weg dein Fleiß und deine Ruh' -
Ach, wie kamst du nur dazu!

перевод А.А Фета

Сердце, сердце, что такое?
Что смутило жизнь твою?
Что-то странное, чужое, —
Я тебя не узнаю!
Всё прошло, что ты любило,
Всё, о чём ты так грустило,
Труд и отдых, — всё прошло, —
До чего уже дошло!

Стихотворение « Откуда мы родом?»

Wohersindwirgeboren?                             

AusLieb

Wie wären wir verloren?

Ohn Lieb

Was hilft uns übrwinden?

Die Lieb

Kann man auch Liebe finden?

Durch Lieb

Was lässt uns lange weinen?

Die Lieb

Was soll uns stets vereinen?

DieLieb.

«Откуда мы родом?»

Из любви.

Мы были бы потеряны?

Без любви.

Что помогает всё преодолеть?

Любовь.

И как найти любовь?

Через любовь

Что заставляет долго плакать нас?

Любовь.

И сплачивает нас всегда?

Любовь

x x x

Жду тебя, любовь,
Под зеленой сенью...
Жду тебя, любовь!
Слава - наслажденью!

5 Жду, где вешний луг
Нам расстелит травы!
Жду тебя, мой друг!
Наслажденью - слава!

9 Жду, где первоцвет
Жмется к изголовью...
Жду тебя, мой свет,
Будь моей Любовью!

13 Я постиг, постиг! -
Миг бесценный страсти -
Только краткий миг,
Дуновенье счастья.

17 Но еще оно
Не промчалось мимо.
Но еще дано
Жить и быть любимым.

21 В мире есть любовь!
Жду ее, влюбленный!
Умереть готов,
Счастьем упоенный!

(АлександрЖовтис)

Hither, Hither, Love

HITHER hither, love---
'Tis a shady mead---
Hither, hither, love!
Let us feed and feed!

Hither, hither, sweet---
'Tis a cowslip bed---
Hither, hither, sweet!
'Tis with dew bespread!

Hither, hither, dear
By the breath of life,
Hither, hither, dear!---
Be the summer's wife!

Though one moment's pleasure
In one moment flies---
Though the passion's treasure
In one moment dies;---

Yet it has not passed---
Think how near, how near!---
And while it doth last,
Think how dear, how dear!

Hither, hither, hither
Love its boon has sent---
If I die and wither
I shall die content! 

John Keats