МБОУ ДОД Дворец творчества детей и молодежи города Ростова-на-Дону

Донская академия наук юных исследователей им. Ю.А.Жданова

 

«Фольклор и этнография»

 

Проект исследовательской работы

 

Тема: «Говоры сел Отрадовского сельского поселения»

 

 

 

 

 

 

 

Автор работы:

 Швед Эдуард Александрович

9 класс МБУ Отрадовская СОШ

Руководитель:

Часнык Ирина Александровна

 

 

г. Ростов-на-Дону

2012г.

 

Содержание

1.     Цели и задачи исследования                                                                  3

2.     Введение                                                                                        4

3.     Современное состояние русского языка                                               4

4.     Причина разнообразия говоров сёл Отрадовского поселения  6

5.     Анализ говоров сёл Отрадовского поселения                             8

6.     Вывод                                                                                            10

7.     Литература                                                                                    11

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Цель моей работы:

    выяснить причину разнообразия говоров сёл Отрадовского поселения.

 

 

 

 

 

 

 

   Задачи исследования:

  1.Охарактеризовать современное состояние русского языка.

  2. Изучить историю заселения Отрадовского поселения.

  3. Исследовать различия говоров сёл Отрадовского сельского поселения.

                                           

 

 

 

 

 

Введение

  От Балтийского моря до Тихого океана, от Арктических льдов до юга Сибири живут русские люди, говорят на одном и том же русском языке. Но каждый, кто хоть ненадолго уезжал из своего родного города или села в другие области, особенно дальние, знает. Что язык там тот же, русский, но всё- таки хоть немного, да отличается от языка в его городе или селе. Но не надо уезжать далеко, можно отправиться в соседнее село, и вы окажетесь в совершенно иной языковой среде. Очень интересна картина говоров сёл Отрадовского сельского поселения. Меня всегда интересовало, почему у людей, близко живущих друг от друга, так сильно различаются говоры.

 

Современное состояние русского языка

Литературный язык

Русский язык на современном этапе – это разнообразие форм, подсистем, вариантов, отношения между которыми разнообразны, взаимопереходны, часто неопределённы, подвижны.

 

 

 

общенародный

национальный

 

                                         

просторечие

диалекты

      

 

 

В этой схеме нас интересуют диалекты.

Язык – наречие – диалекты – группа говоров – подгруппа говоров – говоры станицы, села, деревни, хутора.

Наречие – совокупность территориальных диалектов какого-нибудь языка.

Диалекты – местная или социальная разновидность языка.

Диалектизмы – диалектные слова, включающие в себя не только то. Что составляет его фонетическую или грамматическую особенности, а так же характеризует особенности словообразования.

Среди лексических диалектизмов  различают:

- лексические – слова, которые имеют в литературном языке синонимы с иным корнем.

- семантические – слова, имеющие в данном диалекте, говоре особое, несвойственное общенародному употреблению значение.

- этнографические – слова, называющие предметы и явления , свойственные быту, хозяйству лишь данной местности и неизвестные в других областях или чем – то специфическим отличающиеся от них.

- фразеологические – устойчивые сочетания слов, известные в данном значении лишь в какой – то местности.

Говор – территориальный диалект, а также его местная разновидность.

 В своей работе я буду оперировать понятием «говор» , потому что оно более узкое.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Причина разнообразия говоров сёл Отрадовского поселения

Отрадовское сельское поселение одно из самых отдалённых в Азовском районе  Оно занимает территорию площадью девятнадцать тысяч гектаров. Здесь в основном плодородные чернозёмные почвы. В её границах расположены девять населённых пунктов: сёла Отрадовка (центр), Сов-Дар (в народе Ивановка), Орловка, хутора Григорьевка, Сонино, Платоновка, Мечотка, Марков, Кульбакин. В ней сейчас проживают 2446 селян.

Вопрос о возникновении Отрадовки, Сов-Дара, Григорьевки, Сонино и Машино меня интересовал давно. Как стало известно из достоверных источников создание этих сёл невозможно отделить от истории рода Коваленских, землевладельцев Ростовского уезда ( с 1888 года – Ростовского округа). Так получилось, что на земле Войска Донского был образован Ростовский уезд, подчинявшийся администрации Екатеринославской губернии. Большую часть уезда «прибрали» к рукам представители не войскового сословия. У помещиков Екатеринославской губернии, большую часть уезда наместничества оказались земли от Ейского лимана до речки Кагальник, а также по правому берегу реки Еи и на среднем участке Кагальника.

Появление земель у Коваленских на реке Еи, под Азовом – типичный пример зарождения помещичьих хозяйств, а с ними – населённых пунктов.

Начиная с конца 18 века, вплоть до конца 19 века, а точнее 1901 года, большими земельными наделами вокруг указанных сёл и хуторов , владели несколько поколений Коваленских.  Как говорят исторические источники, самый старший Иван Коваленский ( Иванов в этом роду было несколько) в должности протопопа служил в бывшей Харьковской губернии и по указу царицы Екатерины Второй получил 500 десятин земли в Приазовье, которые он записал на своего сына Ивана, служившего в элитном Измайловском полку. С того времени род Коваленских разрастался. Одни из них несли военную службу, а другие – гражданскую, добившись разных чинов и дворянских званий.

Деревня Царе-Дар (ныне Сов Дар) с 6871 десятиной земли была во владении обер-бригс комиссара Ивана Ивановича Коваленского. Она была пожалована из казённой порожней земли, а село Павлодар с 7004 десятинами земли – его брату, надворному советнику, Григорию Ивановичу. Земли в тех краях имел и третий брат статский советник, Пётр Иванович.

Деревня Отрада (ныне Отрадовка) приблизительно образовано в 1822 году по специальному межеванию.

После смерти Г.И. Коваленского его земли были разделены по завещанию между четырьмя детьми – тремя дочерями и сыном. Двое из дочерей Мария и Софья на своих землях создали хутора Машино и Сонино (последний существует до сих пор).

Второй брат Пётр Иванович Коваленский имел двоих детей – сына Платона и дочь Аделаиду. Получив в наследство от отца хутор, Платон, дослужившийся до генерал – лейтенанта, назвал его Платоновкой.

Аналогично и появление хутора Григорьевки. Наследник Г. И. Коваленского – сын, отставной поручик Григорий, получив землю отца, переселил своих крестьян из других мест и образовал новый хутор, назвав его Григорьевкой. Это случилось приблизительно в 1853 году.

 В дальнейшем наследники Коваленских стали продавать свои земли из – за долгов. Земли стали попадать в чужие руки. Так в 1840 году сёла Машино и Сонино сёстры Коваленские продали графине Клеопатре Петровне Клейнмихель. По той же причине появились немецкие поселения.

Немцы стекались в Ростовский уезд из разных мест. Сначала арендуя . затем выкупая земли у помещиков, они становились собственниками.

Наиболее раннее упоминание о немецких колонистах  на земле Ростовского уезда относится к 1871 году, когда Яков Шмидт купил у Коваленского 40 десятин земли.

Переселяясь на вновь купленные земли, немецкие поселенцы образовывают собственные колонии со своими правилами, обычаями. Так на геометрическом плане деревни Отрады за 1874 год на левой стороне балки Мечётной. между двумя оврагами обозначено ещё одно поселение – колония Эгенфельд.

Уцелевших в вихре событий двадцатого века немецких колонистов срочно выселят с приближением немецко – фашистских захватчиков к Ростову осенью 1941 и летом 1942 годов.

 

 

 

 

 

 

 

 

Анализ говоров сёл Отрадовского поселения

Языковая картина этих сёл, является отражением тех этнополитических, военных и частнособственнических интересов которые переплелись здесь уже начиная с конца восемнадцатого века.

Указ Павла 1 от 12 декабря 1796 года запретил крестьянам ряда губерний переходить от хозяина к хозяину. Так крестьяне превратились в крепостных – собственность помещиков. Последним было выгодно записать крестьян за собою. Но будучи владельцами земель и селений в других губерниях, помещики нередко переводили из них в свои новые губернии часть крестьян. С одной стороны это позволяло бороться с малоземельем, с другой – увеличивать число рабочих рук.

Не стали исключением и помещики рода Коваленских. У Григория Коваленского было в Старо – Бельском уезде Слободско – Украинской (Харьковской) губернии имение «Щастие». А если учитывать заведённый в те времена порядок, то всегда было принято населять вновь образованные деревни выходцами из тех крестьян, которые уже были в собственности.

Именно по этой причине наблюдается интерференция, т.е. проникновение тех или иных языковых явлений из исконного украинского языка в русский.

1)    произношение звука  [и] на месте ударного [е]: хлиб, сниг.

2)    Произношение [ы] на месте ударного [и]: крычать, ходыть.

3)    Изменение [о] в [и] в новых закрытых слогах : силь (соль), кишка (кошка).

4)    Произношение звонкого [г] как фрикативного.

5)    Произношение [у] на месте [в]: унук (внук).

6)    Замена звуков [ф] на [х] : кохта (кофта), тухли (туфли).

7)    Наблюдается много слов перешедших к нам из украинского языка:

Калоша – лужа

Дбать – копить

Балакать – разговаривать

Кавун – арбуз

Цыбуля – лук

Драбына – лестница

Перелякав – перепугал

Колы – когда

Вихтык – тряпочка

Горище – чердак

Цаберка ведро

Кыхли - пышки

Кабыця – печка.

В 1840 х. годах сёстры Коваленские продают свои земли графине Клеопатре Петровне Клейнмихель. Новая помещица переселила на хутор крестьян из Оболенского, Суджанского и Староскольского уездов Курской губернии. Их жители говорят на южнорусском наречии. Для него характерно:

1.     «аканье»: карова, кабыла, падушка, галава, паедешь.

2.       мягкое произношение глагольных окончаний: идёть, несёть.

По этой причине именно у жителей села Сонино прослеживается в речи «аканье», чего нет в селе Отрадовка и хуторе Григорьевка (хотя находятся они друг от друга примерно в трёх километрах).

Беседуя с жителями села и пользуясь историческими документами, мы выяснили, что в селе Сов-Дар проживали староверы. Священник церкви  Василий Иванович Вахнин в отчёте отметил, что его прихожане малороссы . но есть и хлысты(одна из форм старого русского сектантства в центральных губерниях России, отрицали авторитет церкви во имя авторитета «святого духа», вели замкнутый образ жизни.) Но с течением времени говоры староверов утратились, поэтому чётких отличий в речи этой группы населения мы не встретили(в некоторых источниках слово передник(фартук) употреблялось именно староверами, но точного подтверждения этому мы не нашли.)

В начале семидесятых годов 19 века в Отрадовской волости образовались немецкие колонии ( к слову сказать Ростовский уезд был одним из главных мест поселения этих людей) Ольгенфельд, Руэнталь Рыбенсдорф. Именно благодаря выходцам из этих колоний в речи современных жителей села сохранились слова: dieKuhe –куха (пирог).

 

                             

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Вывод

Проделав объёмную , но очень интересную работу, мы выяснили ,что на различия говоров сёл Отрадовского поселения повлияли особенности речи жителей той территории , откуда переселились их предки. Без сомнения изменение говоров будет происходить и в дальнейшем , поэтому наше исследование нельзя считать завершённым.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Литература

1.     Азовский краеведческий музей – г. Азов, 2001г научный сотрудник Т.А.Федотова

2.     Толковый словарь русского языка С.И.Ожигов М.: «АЗЪ» 1994

3.     Т.И.Павлова «Лингвистическое краеведение в образовательном процессе»  Ростов-на-Дону 2008