Когда дети начинают переводить текст с иностранного языка на русский, то им приходится сталкиваться с рядом проблем. В начальных классах таких проблем не возникает, т.к. перед ребенком простой текст в смысле легкости его перевода: знаешь слово - текст переведешь. Однако чем старше становится ребенок, тем больше он понимает, что не всё так легко и просто. Иногда недостаточно просто знать слова. Порой требуются отличные знания родного языка, чтобы суметь грамотно и адекватно высказать авторскую мысль. Плюс нужно передать как можно ближе то, что изначально хотел сказать автор. Это и является самым сложным в переводе. Находясь под гипнозом иностранного текста, человек чувствует, что всё сказано вполне красиво и грамотно, поэтому переделывать фразу на русский язык совсем не хочется. Тем более когда это касается стихов. Данный проект – первая попытка осуществить стихотворный перевод с английского язык на русский, научить детей взвешивать каждое слово, прежде чем сказать его.