Данная методическая разработка представляет собой рабочую тетрадь,

предназначенную для обучения переводу научно-технической литературы с англий-

английского языка на русский.

Целью пособия является развитие навыков перевода на основе изучения

лексики и грамматических конструкций, характерных для этого вида литературы.

Тетрадь состоит из семи уроков, упражнений на отработку

отдельных переводческих задач.

Каждый урок содержит:

1. Основной текст для перевода с английского языка на русский.

2. Упражнения на решение грамматических и лексических задач, специальные упражнения на перевод.

Основные тексты уроков подобраны таким образом, чтобы каждый из них

отражал определенные грамматические н лексические явления.

Грамматические упражнения уроков преследуют цель создания грамматических навыков перевода.

Лексические упражнения служат для закрепления слов, предназначенных

для усвоения и выработки необходимых лексических навыков перевода

В качестве материала для грамматических и лексических упражнений

используются предложения и отрывки, взятые из оригинальной научно-технической литературы.

Независимо от того, ведется ли работа под руководством преподавателя

или учебник прорабатывается учащимися самостоятельно, изучение уроков

рекомендуется начинать с проработки грамматического материала.

К переводу основного текста следует приступать после первичного закре-

закрепления грамматического материала.

Лексические упражнения следует, как правило, выполнять устно.