DasOsterhäschen Purzel

(по мотивам одноимённой сказки Ф. Вольфа, УМК

И.Л. Бим для 6-ого класса, 2007г.)

Rolle:

Die Familie Weißfell: Mutter-

                                     Vater-

                                      Häschen Purzel-

Blumen:  die Glockenblume-

                der junge Mohn-

                                                   dieButterblume-

Оборудование: аудиозапись птичьих голосов, пасхальной песенки, лая собаки;  красочные яйца-15 штук, корзинка с белыми яйцами, задник сцены видом домика зайцев и полянки в лесу, кроссворд с пасхальными понятиями,

занавес с изображением ночи, куклы 3-х зайцев и три цветка.

Ход пьесы:  (Звучит приятная весенняя музыка и пение птиц)

Автор:

Es kam ein sonnigen, bunter Frühling. Die Kinder erwarteten das Osterfest. Für die Osterhasen begannen schwere Arbeitstage. Man musste Ostereier sammeln, sie färben und für die Kinder im Garten verstecken.

(Слышатся голоса детей, которые дразнят пасхального зайца)

 Osterhas', Osterhas',
leg uns recht viel Eier ins Gras,
trag sie in die Hecken,
tu sie gut verstecken,
leg uns lauter rechte
leg uns keine schlechte,
lauter bunte, unten und oben,
dann wollen wir dich bis Pfingsten loben!

(Из под занавеса с изображением ночи появляется заспанный Пурцель, зевает, оглядывается, пытается кого-то увидеть)

Purzel:

Was ist los? Wer ist hier? (Не найдя никого, собирается снова уходить)

Es ist noch sehr früh! Gehe ich weiter schlafen.

(Сноваслышныголосадетей)

Osterhase',
weißt du was?
Leg mir ein Ei ins Gras!

Purzel:

Jetzt höre ich ganz deutlich! Mutti, Vati, was für ein Tag ist heute?

Mutter:

Purzel, warum bist du heute so früh aufgestanden?

Purzel:

Mutti, die Kinder erwarten die Ostereier!

Mutti:

Ah, ja! Mit diesen Kompressen für unseren Vati und deine Schwesterchen Grete habe ich über den Ostersonntag vergessen!

Purzel, du bist schon genug erwachsen und muss die ganze Arbeit allein tun.

(появляется заяц-отец)

Purzel:

Was für eine Arbeit, Vati? Ist es doch heute nicht ein Osterfest!?

Vati:

Ja, Purzel, du hast recht, aber gewöhnlich haben wir, Osterhasen, alle Hände voll zu tun an diesem Tag. Gehe zu dem Hof eines Bauern und bringe fünfzehn weiße Eier.

Mutti:

 Aber sei vorsichtig! Sein bösen Hund kann dich überlisten.

Purzel:

Mache dir keine Sorgen, Mutti!

(Заяц берёт корзинку и с песенкой отправляется за яйцами)

Die Sonne geht im Osten auf,
der Osterhas´ beginnt den Lauf.
Um seinen Korb voll Eier sitzen
drei Häslein, die die Ohren spitzen.

(Зайчик, напевая песенку, скрывается за сценой, но вдруг раздаётся лай собаки и зайчик выскакивает испуганно вверх, а в его корзинке уже лежат яйца)

Purzel:

Dummer Hund! Er hat mich fast überlistet!

Автор:

Purzel  läuft über  die Wiese. Es ist noch früh am Morgen. Das Osterhäschen setzt sich und denkt nach.

Purzel:

Jetzt habe ich Eier, aber sie sind noch weiß und ich muss sie noch färben. Die richtige Ostereier sollen doch schön  bunt sein: blau, rot,  gelb und grün!  Woher muss ich die Farben nehmen?

(Тут послышались тоненькие голоски)  

Blumen:

Purzel, Purzel, wir können dir helfen.

Purzel:

Oh, immer wieder höre ich Stimme!

(Появляется большой синий колокольчик)

Glockenblume:

Was hast du Purzel? Bist du traurig?

Purzel:

Ich brauche für meine Ostereier eine blaue Farbe.

Glockenblume:

Trinke meine Tau!

Aвтор:

Das Osterhäschen trank den blauen Tau und bemalte mit ihm drei Ostereier.

(три голубых яйца крепятся на край сцены на прищепках)

Purzel:

Dankdir, liebeGlockenblume!

 (Снова слышны голоса детей, которые дразнят Пурцеля)

Osterhäschen dort im Grase,
Wackelschwänzchen, Schnuppernase, 
mit den langen, braunen Ohren,
hast ein Osterei verloren!
Zwischen Blumen seh' ich's liegen. 
Osterhäschen, kann ich's kriegen?

Purzel:

Ich muss mich beeilen!

Aber woher  nehme ich jetzt die rote Farbe?