Язык – одно из самых сложных явлений человеческого общества. Разнообразные языковые средства, которыми мы постоянно пользуемся при общении, образуют систему. В языке нет хаоса, все в нем подчиняется языковым закономерностям. Эти закономерности в любом языке нашей планеты называются грамматикой. Изучая грамматику  родного или любого иностранного языка, мы познаем языковые закономерности этих языков, в том числе правила правописания и произношения, грамматику и синтаксис. Сравнивая уже известные явления родного языка с особенностями иностранного, мы пришли к заключению,  что традиционно выделяемые в грамматике части речи неравноценны и несут разную информационную и функциональную нагрузку в системе любого языка. Наибольшую часть информации мы получаем от имени существительного и глагола.  Слова этих главных частей речи  называют  предметы, явления и события окружающего мира, раскрывают информацию о том, каковы эти предметы, что с ними происходит.

Мы провели сравнительный анализ грамматических и морфологических характеристик  глагола в русском и в английском языке и попытались  определить сходство и различие этой части речи в этих языках, чтобы тем кто, изучает английский как иностранный, было проще осваивать закономерности иностранного языка через уже известные закономерности родного языка.

Мы выяснили, что глаголы в английском языке  во многом похожи на глаголы  в русском языке, но в тоже время обладают определенной спецификой и отличаются по ряду смысловых и  морфологических признаков.

Результаты своих наблюдений представили в нашем небольшом исследовании.

Глава 1

I.Давайте посмотрим, как даётся определение  глагола  как части речи в русском и английском языке.

Глагол  - это знаменательная часть речи, как в русском, так и в английском языке,  которая включает в себя знаменательные слова, обозначающие действие или состояние как процесс и передает это значение в категориях вида, залога, наклонения, времени, лица и числа. В русском языке глагол имеет категорию рода, а в английском языке глагол такой категории не имеет.

Для изучающих иностранный  язык важно иметь опору на грамматические структуры в родном языке. Для такого языкового явления как глагол оба языка имеют много общих категорий. Эти категории называются морфологическими признаками, причем признаки у глаголов в русском языке бывают постоянными и непостоянными.  Давайте сравним особенности образования этих категорий в русском и английском языке, чтобы изучение английского языка было осознанным.

II. Для начала – постоянные признаки, т.е. – вид, переходность, возвратность и спряжение.

Вид/Форма. Aspect/Form

Русский язык.

§              Несовершенный и совершенный виды глаголов. 

1. Несовершенный вид обозначает действия в его течении, без указания его пределов, то есть незавершившиеся действие; ходил, пропалывал, подпевать, сожалеть;.

  2. Совершенный вид обозначает уже завершившиеся действие; пришёл, прополол, жениться, закричать, посидеть;.

§             Переходные и непереходные глаголы.

 1. Переходные глаголы. К ним относятся глаголы, чьё действие направлено на определённый предмет. Переходные глаголы сочетаются с обозначением объекта в форме винительного падежа; читать книгу, любить сына, построить дом;.

 2. Непереходные глаголы. К ним относятся глаголы, обозначающие движение и положение в пространстве, физическое и нравственное состояние. Непереходные глаголы требуют дополнения только в форме косвенного падежа без  или с предлогом; болеть, лететь, болеть гриппом, ходить за хлебом;.

Английский язык.

 В русском языке различают глаголы несовершенного и совершенного вида. Такого различия в английском языке нет, где форма глагола не выражает законченность действия. Видовые формы в английском языке характеризуют глагол не с точки зрения законченности, а с точки зрения его протекания.

       Но в английском языке есть категория переходные (transitive) глаголы, чьё действие направлено прямо на определённый предмет или человека. (take, give, send, make, see, show ,bring, love). Инепереходные (intransitive)  - stand, sleep, laugh, think, lie, swim.

Категория вида (Aspect) включает в себя общий (Common) и длительный (Continuous) вид. Кроме этого в английском языке существует категория перфекта (Perfect), которую относят к системе грамматического времени. Перфект (Perfect) обозначает действие, предшествующее какому-либо моменту или другому действию в прошлом, настоящем или будущем времени. Это понятие также может указывать и на результативность действия в момент речи.