Тукай - шигърият тарихында бер могҗиза ул. Талант куәте белән ул - иң югары кимәлдәге даһи.        Г.Тукай иҗатында тәрҗемә, иярү - гаять зур һәм тиешенчә өйрәнелмәгән тема. Әдәбият белемендә менә шушы бай тәҗрибәне гомумиләштерү, өйрәнү - Тукай турындагы фәнгә бер өлеш булыр иде. Шушы бурычны күз уңында тотып әлеге мәсьәләгә мөрәҗәгать иттем. Үз алдыма түбәндәге максатны куйдым: Г.Тукай иҗатына рус классиклары әсәрләренең йогынтысын тикшерү, анализлау һәм билгеле бер ситемага салу. Фәнни эшемдә А.С.Пушкин, М.Ю.Лермонтов, Некрасов әсәрләрен чагыштырып тикшердем.