Работа, которую проводили дети в процессе данного проекта, является продолжением их деятельности 7 класса (урок «Робин-Боббин»). Только теперь задача усложняется самим текстом – он уже не так однозначен и прост, как это было в прошлом году. Дети приближаются к основам профессионального перевода еще ближе, потому как в данном случае сравнивать было не с чем – ведь данный текст не является классическим. Поэтому на выполнение этого проекта давалось 2 недели. За это время можно было осмыслить текст, правильно и адекватно его перевести, а затем отшлифовывать в соответствии с общим смыслом. Ведь основная цель – не потерять смысл исходного текста, передать основной смысл, ведь потери оригинального смысла при переводе неизбежны. Ребята еще раз соприкоснулись с нелегким трудом переводчика, ощутили на себе, насколько непросто передать то, что хотел сказать автор, но зато получили хороший опыт, который вне всякого сомнения пригодится им в будущем.