Имена и названия составляют значительную часть любого языка. Имена собственные отражают историю, религию, литературу и культуру страны, которой они принадлежат, поэтому особенно актуальной становится проблема их адекватной передачи при переводе.

Данное исследование посвящено переводу имен собственных, произвольно выбранных из романа М.Митчелл «Унесенные ветром». Актуальность темы обусловлена активным интересом к проблемам перевода вообще и к проблемам перевода имен собственных в частности. За последнее время особенно появился интерес к функционированию имен собственных в художественных произведениях. Следовательно, вопрос о функциональной адекватности имен собственных в исходных текстах становится актуальным.

Целью работы является анализ и специфика перевода имен собственных с точки зрения выбора способов достижения адекватности имен собственных исходных текстов и  переводных текстов.

Для достижения поставленной цели предпринимается попытка решить следующие конкретные задачи:

-  классификация трудностей переводческого восприятия и правильного понимания ассоциацией имен собственных в оригинальном тексте;

-  рассмотрение лингвистических и экстралингвистических факторов, влияющих на перевод имен собственных.

Методически исследование базируется на отечественных и зарубежных работах по литературной ономастике (В.Д.Бондалетов, В.Н.Михайлов, В.А.Никонов, А.В.Суперанская, Л.М.Щетинин, J. Algeo, G.Alvarez-Altman, etc).

Комплексное изучение основных способов передачи имен собственных является одной из насущных задач современной ономастической науки.

Основным языковым материалом послужил роман М. Митчелл «Унесенные ветром».

Отбор примеров проводился методом избирательной выборки из более чем 600 страниц. Было проанализировано более 300 имен собственных, функционирующих в этом художественном произведении.

Работа включает в себя введение, основную часть, состоящую из 2-х глав, заключение, список использованной и список исследованной литературы, приложение.