Культурные процессы, происходящие в мире, способствуют изучению всех европейских языков. Знание нескольких иностранных языков приветствуется при совершении культурного обмена учащимиcя, предоставлении  работы, выездах на учебу и в командировки за границу. 

          При всем том, что английский и немецкий языки  являются  разными иностранными языками, изучаемыми в школе, в них много сходного. Сходства могут быть объяснены,  прежде всего, принадлежностью к семье индоевропейских языков.  Более того, и немецкий и английский  относятся к германскойгруппе языков. 

         Этим  объясняется  актуальность исследования  и выбор темы.   В связи с этим целью нашей работы является    сравнительный анализ английских и немецких слов и выражений,  а также выявить значимость пословиц и поговорок в коммуникативном плане; систематизировать пословицы и поговорки,  отражающие  различные  сферы человеческого общения.         Поставленная цель определила следующие основные задачи исследования:  анализ написания отдельных слов  немецкого  и английского языков для выявления сходств при написании;   определение сходств и различий при произнесении слов и выражений в данных языках, классификация и систематизация пословиц и поговорок  английского, немецкого  и русского языков.

 

       Итак, в ходе работы выяснилось, что немецкий и английский языки имеют много общего в области лексики    ивариантах употребления слов и выражений.  Слова немецкого языка, имеющиесходство с английскими словами, запоминаются быстрее, т.к. срабатывают ассоциации на то, как звучат слова, как они пишутся, а это способствует более быстрому овладению немецкими лексическими единицами. Таким образом, с помощью лексических выражений, которые схожи с образами в русском и английском языках, а также которые не переводятся дословно, а воспринимаются переосмыслено, усиливается понимание языка. Значительна роль  пословиц  и  поговорок,  обладающих  образной основой и характеризующихся экспрессивностью и оценочностью,  в выполнении коммуникативных функций. Правильное и уместное использование образной речи придает ей неповторимое своеобразие, выразительность и меткость.