Внеурочные занятия по изучению иностранного языка - это всегда творчество, творчество педагога и ученика. Совершенствование языковых навыков, на мой взгляд, возможно благодаря погружению в мир зарубежной литературы. Немецкая поэзия привлекает и простого, и искушенного читателя. Попробовать себя в роли переводчика - значит проявить и коммуникативную компетентность, и творческий потенциал. А интеграция занятий немецким языком с литературным творчеством ведет к формированию метазнаний учащихся. Здесь представлены примеры переводов, выполненных педагогом, цель которых - побудить к творчеству воспитанников.