Способы образования SMS

Известно, что «главный принцип SMS-языка – максимум информации за минимальное количество ударов по клавишам – экономия усилий и времени». Отсюда – основные характеристики SMS-языка (SMS-language, chatspeak, txt, txtspk, txt talk). Основные правила орфографии и пунктуации игнорируются.

Наиболее распространенным средством сокращения слов в SMS-языке являются аббревиатура и акроним.

Срединаиболеераспространенныхаббревиатурвстречаютсятакиекак: TTY (talk to you later), BTW (by the way),IMHO (in my humble opinion), FYI (for your information), HAND (have a nice day) и, наконец, LOL (laugh out loud). Последняя форма все чаще употребляется как слово-акроним вне текстовых сообщений, устно, произносимое по буквам. Акронимы, которые часто путают с аббревиатурами, – представляют собой аббревиатуры, образованные «из начальных букв слов или словосочетаний : «NATO (North Atlantic Treaty Organization), DVD (DigitalVideodisk), CD-ROM (Compact Disk Read-only Memory) или Web (World Wide Web).

А.А. Ионина предлагает следующую классификацию образования SMS-сокращений:

№ The English Word SMS -language Translation

1. Одна буква или цифра заменяет целое слово

1 be b быть

2 ate 8 ел

3 see c смотреть

4 for 4 четыре

5 are r

6 to/too 2 два

7 you u ты

8 why

у почему

9 To be or not to be 2b?Ntb? Быть или не быть

2.Одна буква или цифра заменяет слог

1 activate

activ8 активизировать

2 great gr8 отлично

3 mate m8 товарищ

4 later l8r позже

5 before Be4 вперед, перед

6 therefore there4 поэтому

7 today 2day сегодня

8 wait w8 подожди

3.Изменение значения символов

1 Ss

$

2 oo %

3 orr oz

4 sorry soz огорченный

5 tonight 2NITE сегодня вечером

6 thanks TX спасибо

7 today 2dA сегодня

4 Сокращение букв и пунктуационных знаков, когда:

• исключаются гласные

1 between

btw между

2 because bcs потому что

3 your YR твой

4 speak SPK говорить

5 people PPL люди

• используется аббревиатура

1 with

w/t с

2 something s/t кое-что

3 boyfriend b/f парень

4 girlfriend g/f девушка

5 bedroom b/r спальня

6 talk to you later TTY Поговоримпозже

7 by the way BTW Междупрочим

8 in my humble opinion IMHO Помоемумнению

9 for your information FYI Для вашей информации

10 have a nice day HAND Хорошегодня

• используются акронимы

1 laugh out loud LOL

2 North Atlantic Treaty Organization NATO

3 Digital Videodisk DVD

4 Compact Disk Read-only Memory CD-ROM

5 World Wide Web

Web

• использование транскрипций, сленга или диалектных вариантов

1 because cos потому что

Пример SMS - предложения с отсутствием пунктуации

Hi, mate. Are you okay? I am sorry that I forgot to call you last night. Why don’t we go and see a film tomorrow? (120 символов)

hi m8 u k? i soz i 4gt 2 cal u lst nyt-y dnt we go c film 2moz (60 символов) Привет, мойдружочек! Как дела? Приношу свои извинения за то, что забыл позвонить вчера вечером. Не сходить ли нам в кино и посмотреть фильм?

FeudTween2hses – Montaque&Capulet. RomeoM falls_- <3w/_JulietC@mary Secretly Bt R kils J`s Coz&isbanishd. J fakes Death. As Part of Plan2b-w/R Bt It Nvr Reachs Him. Evry1confuzd - bothLuvrs kil Emselves.

Вражда между двумя домами – Монтекки и Капулетти. Ромео Монтекки влюбляется в Джульетту Капулетти, они тайно женятся, однако Ромео убивает брата Джульетты, и его изгоняют. Джульетта имитирует собственную смерть. По плану она хочет быть с Ромео, пишет ему письмо, но оно к нему не попадает. Все смешалось, и влюбленные убивают себя.

Всего проанализировано 79 SMS-сокращений.

В результате анализа было выявлено, что в английском SMS-языке преобладают сокращения, образованные при помощи

• сокращения букв и пунктуационных знаков (40 %).

• Также много SMS–сокращений, в которых одна буква или цифра заменяет слог (30%).

• SMS–сокращения, когда изменяется значение символа (14%)

• SMS–сокращения, когда одна буква или цифра заменяет целое слово (16%)

Также удалось определить, что в SMS–сокращениях, образованных путем сокращения букв и пунктуационных знаков, чаще всего отсутствуют гласные буквы (60%).

Аббревиатура «/» и транскрипция (сленги, диалектные варианты) используются в SMS – языке гораздо реже (35 % и 5 % соответственно)

На наш взгляд, необходимо указать, что сочетание вышеуказанных средств текстовых сообщений может значительно сократить целое предложение. Например: hi m8 u k? i soz i 4gt 2 cal u lst nyt-y dnt we go c film 2moz (60 символов) – Hi, mate. Are you okay? I am sorry that I forgot to call you last night. Why don’t we go and see a film tomorrow? (120 символов).

Этот факт свидетельствует о том, что «использование искаженного и урезанного варианта английского языка, фактически, приемлемо в обществе». Хотя многие ученые и лингвисты считают, что трансляция по национальному телевидению подобных сообщений должна быть запрещена, так как популярные СМИ обязаны пропагандировать литературный язык.